-
1 ожидать не следовало
Ожидать не следовало-- Unfortunately the hardness of the 8630 cast steels used in these experiments was approximately 200 HB and a significant decrease in fatigue strength should not have been expected.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ожидать не следовало
-
2 ожидать
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ожидать
-
3 следовало бы ожидать
Следовало бы ожидать-- This is a surprising outcome, inasmuch as larger differences would have been expected on the basis of geometrical and flow field differences between the two types of channels.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следовало бы ожидать
-
4 ожидать
ожидать erwarten vt; warten vi (auf A) (дожидаться); hoffen vi (auf A) (надеяться) ожидать с нетерпением mit Un|geduld erwarten vt, herbeisehnen vt этого следовало ожидать das war zu erwarten -
5 ожидать
(= ждать) expect, wait (for), anticipate, look forward to•..., что и следовало ожидать. -..., which was to be expected.• Более того, то лее самое общее поведение следует ожидать, когда... - Furthermore, the same general behavior is to be expected when...• В общем случае следует ожидать, что... - In general it should be anticipated that...• В общем случае у нас нет оснований ожидать... - In the general case, we cannot reasonably expect...• В первом приближении мы должны ожидать... - То а first approximation we should expect...• Данное предложение ожидалось к 10 декабря. - The proposal was due by December 10.• Другими словами, мы бы ожидали... - In other words, we would expect...• Естественно ожидать, что... - It is naturally to be expected that...• Заранее у нас нет никаких причин ожидать, что... - We have no a priori reason to expect that...• Из физических соображений мы могли бы ожидать, что... - On physical grounds we might expect that...• Имеет смысл ожидать, что... - It is reasonable to anticipate that...• Как и следовало ожидать,... - As one should expect...• Как можно было бы ожидать,... - As one might expect; As one would expect, As might be expected from...; As might be hoped for...• Можно ожидать, что метод обеспечит нахождение по меньшей мере одного корня. - The method can be expected to provide at least one root.• Мы можем ожидать новые кардинальные улучшения в... - We can expect dramatic improvements in...• Мы не можем ожидать выполнения этого результата в случае... - This result cannot be expected to hold for...• Мы не ожидали, что... - We had not anticipated that...• Мы ожидаем (= предполагаем) опубликовать нашу работу в течение двух лет. - We expect to publish our work within two years.• Мы уже убедились (= видели), что в общем случае мы не можем ожидать... - We have already seen that we cannot, in general, expect...• Не является беспочвенным ожидать, что... - It is not altogether unreasonable to expect that...• Необходимо (= следует) ожидать, что... - It is to be expected that...• Ожидается, что... - It is anticipated that...; It is expected that...• Основываясь на этом анализе, мы должны ожидать... - On the basis of this analysis we should expect...• По этой причине мы должны ожидать, что... - For this reason we should expect...• После всего этого, мы могли бы ожидать, что... - We would expect, after all, that...• После короткого промежутка времени мы должны были бы ожидать... - After a short time, we would expect...• Последний результат существенно отличается от того, что мы ожидали. - The latter result differs considerably from what we expected.• С первого взгляда мы могли бы ожидать... - At first sight we might expect...• Следовательно, можно ожидать значительное улучшение (в случае), когда... - Hence, a major improvement can be expected when...• Следовательно, можно ожидать, что... - Therefore it may be expected that...• Следовательно, мы можем ожидать, что... - We may anticipate, therefore, that...• Следовательно, разумно ожидать, что... - It is thus reasonable to expect that...• Следует ожидать, что... - It is to be expected that...• Тогда можно ожидать, что... - One may then expect that...• Хотя мы и не проводили многочисленные эксперименты, однако мы ожидаем, что... - Although no extensive experiments have been carried out, we expect that...• Это можно было бы ожидать из физических соображений, потому что... - Physically, this could be expected because...• Этого результата следовало ожидать, исходя из факта, что... - This result was to be expected from the fact that... -
6 ожидать
несов. В1) aspettare vt, attendere vtожидать гостя — aspettare / attendere l'ospite2) перен. aspettare vt, attendere vt, aspettarsi ( qc da qd)• -
7 ожидать
-
8 ожидать
erwarten vt; warten vi (auf A) ( дожидаться); hoffen vi (auf A) ( надеяться)ожидать с нетерпением — mit Ungeduld erwarten vt, herbeisehnen vt -
9 ожидать
attendre vt; s'attendre à qch ( надеяться на что-либо)как и следовало ожидать — comme il fallait bien ( или comme on pouvait) s'y attendre -
10 ожидать
1) ( ждать) aspettare, attendere2) ( надеяться) aspettarsi, sperare* * *несов. В1) aspettare vt, attendere vtожида́ть гостя — aspettare / attendere l'ospite
ожида́ть случая — aspettare l'occasione buona
2) перен. aspettare vt, attendere vt, aspettarsi ( qc da qd)от него можно ожида́ть любой пакости — da lui c'è da aspettarsi qualsiasi porcheria
они не знали что их ожида́ет — non sapevano a che cosa stavano andando incontro
этого следовало ожида́ть — c'era da aspettarselo
•* * *vgener. attendere, (q.c. da qd) promettersi (что-л. от кого-л.), pazientare, aspettare, aspettarsi (q.c.), sperare (+G), stare in aspetto (+A) -
11 ожидать
гл. expectСинонимический ряд:ждать (глаг.) дожидаться; ждать; поджидать; предстоять -
12 ожидать
I, несов.
1. кого-что, чего пэплъэн, ежьэн; ожидать поезда мафIэгум пэплъэн
2. чего, с неопр. и с союзом что перен. щыгугъын, пэплъэн; я так и ожидал сэ аращ сызэрыщыгугъари; я этого от него не ожидал сэ абыкIэ абы сыщыгугъакъым; как и следовало ожидать узэрыщыгугъ хъунури арат -
13 ожидать
несов.1. кого-что, чего интизор кашидан, мунтазир (маътал) шудан, нигарон (чашм дар роҳ) шудан; ожидать трамвая ба трамвай мунтазир шудан2. чего, с неопр. или с союзом тто» (предполагать, надеяться) умедвор шудан, чашм доштан; этого следовало ожидать бояд ҳамин хел мешуд3. что (предстоять) дар пеш будан; его ожидал долгий путь ӯро роҳи дуру дарозе дар пеш буд -
14 ожидать
•The chemical resistance to be expected from the bond...
•These diodes achieve the long life we expect of transistor circuits.
•The patient can look for ward to a normal life-span after a successful operation.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ожидать
-
15 ожидать
-
16 ожидать
(кого-л./что-л.; кого-л./чего-л.)несовер.wait (for); expect, await ( предвидеть); anticipate; to look forward (to) ( с предвкушением)как и следовало ожидать — as one would/might expect, as would be expected
-
17 ожидать
169a Г несов. кого-что, чего ootama, чего, с инф., с союзом что ka lootma; \ожидатьть гостей külalisi ootama, \ожидатьть случая juhust ootama, \ожидатьть с нетерпением kannatamatult ootama, нас \ожидатьл далёкий путь meil seisis ees pikk tee(kond), как и следовало \ожидатьть nagu võiski arvata, никак не \ожидатьл этого seda küll ei osanud arvata, мы \ожидатьли от него большего ootasime v lootsime temalt rohkemat -
18 следовало ожидать
•Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следовало ожидать
-
19 следовало ожидать
Mathematics: it was to be expected -
20 как следовало ожидать
как следовало ожидатьכַּצָפוּי
См. также в других словарях:
ожидать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я ожидаю, ты ожидаешь, он/она/оно ожидает, мы ожидаем, вы ожидаете, они ожидают, ожидай, ожидайте, ожидал, ожидала, ожидало, ожидали, ожидающий, ожидаемый, ожидавший, ожидая 1. Если вы ожидаете кого… … Толковый словарь Дмитриева
ожидать — а/ю, а/ешь; ожида/ющий; (устар.), ожи/данный; дан, а, о; нсв. см. тж. как и следовало ожидать, ожидаться, ожидание, ожиданье 1) а) … Словарь многих выражений
ожидать — аю, аешь; ожидающий; (устар.) ожиданный; дан, а, о; нсв. 1. кого чего или с придат. дополнит. Внутренне готовиться к тому, что должно произойти, наступить; настраивать себя на предстоящее событие; ждать. О. известий. О. лётной погоды. О.… … Энциклопедический словарь
как и следовало ожидать — нареч, кол во синонимов: 1 • конечно (82) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
как и следовало ожидать — см. ожидать; в зн. вводн. словосоч. Как и предполагалось (о том, что произошло, появилось, возникло и т.п.) … Словарь многих выражений
ПРЕЖДЕВРЕМЕННЫЙ — ПРЕЖДЕВРЕМЕННЫЙ, преждевременная, преждевременное; преждевременен (редк.), преждевременна, преждевременно (книжн.). Происходящий или происшедший ранее надлежащего, назначенного, нормального времени. Преждевременный приход поезда. Преждевременные… … Толковый словарь Ушакова
Сражение у Доггер-банки (1915) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сражение при Доггер банке. Сражение у Доггер банки Первая мировая война … Википедия
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Стереоизомерия — (хим.) слово, употребляемое для обозначения изомерии (см.) таких соединений, отличие свойств которых объясняется различным пространственным (стереометрическим) расположением атомов в структурно тождественных молекулах. С. непосредственно связана… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Александр II (часть 2, VIII-XII) — VIII. Тысячелетие России (1861—1862). Высочайший манифест об освобождении крестьян, обнародованный в С. Петербурге и в Москве в воскресенье 5 го марта, был объявлен во всех губернских городах нарочно командированными генерал майорами свиты… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия